1
00:00:37,820 --> 00:00:40,724
Merrick:
Mohon tunggu kami,
Putri Diancie!
2
00:01:04,375 --> 00:01:09,950
Putri Diancie!
Sudah waktunya! Putri!
3
00:01:09,950 --> 00:01:12,788
DIANCIE:
Heh, heh!
Petak umpet itu menyenangkan!
4
00:01:16,992 --> 00:01:18,453
Ssst, Tidak!
Tidak sekarang...
5
00:01:18,453 --> 00:01:21,731
Putri Diancie!
6
00:01:21,731 --> 00:01:23,733
Hehe, heh!
Anda menemukan saya...
7
00:01:23,733 --> 00:01:25,900
aku tidak sedang bermain,
Putri.
8
00:01:25,900 --> 00:01:29,200
Sudah hampir waktunya
bagimu untuk-- Aduh!
9
00:01:29,200 --> 00:01:30,366
Aah!
10
00:01:33,844 --> 00:01:36,713
Selamat!
Apakah kamu baik-baik saja?
11
00:01:36,713 --> 00:01:38,011
karbink!
12
00:01:39,210 --> 00:01:41,013
Saya baik-baik saja, terima kasih.
13
00:01:46,755 --> 00:01:48,955
Ini bukan waktunya
untuk cekikikan!
14
00:01:48,955 --> 00:01:51,760
tari: Putri!
15
00:01:56,767 --> 00:01:58,932
ANAK-ANAK CARBINK: Penatua!
menari...
16
00:02:03,334 --> 00:02:09,041
Sekarang, Putri Diancie, sudah
suatu tugas penting yang harus dilakukan.
17
00:02:09,041 --> 00:02:11,472
Anda tidak boleh melupakan itu!
18
00:02:17,084 --> 00:02:19,150
Berlian Hati.
19
00:02:19,150 --> 00:02:21,889
Selama bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya,
itu telah memberi kita
20
00:02:21,889 --> 00:02:24,759
dengan energi yang besar
dan ketenangan.
21
00:02:24,759 --> 00:02:28,763
Namun sayangnya, waktu telah memakan waktu
itu adalah dampak buruknya.
22
00:02:28,763 --> 00:02:31,964
Saya tahu itu suatu hari nanti
berlian itu akan mati,
23
00:02:31,964 --> 00:02:34,362
dan kalah
kilau yang menopangnya.
24
00:02:34,362 --> 00:02:38,069
Tapi lihat betapa indahnya
sekarang berkilau.
25
00:02:38,069 --> 00:02:40,874
Terlalu khawatir akan terjadi
membuatmu kehilangan kilaumu.
26
00:02:40,874 --> 00:02:44,141
Oh, tolong ambil
apa yang aku katakan dengan serius!
27
00:02:44,141 --> 00:02:47,408
Okey-dokey!
Jawaban ya yang sederhana sudah cukup.
28
00:02:47,408 --> 00:02:48,981
Eh... ya.
29
00:02:48,981 --> 00:02:51,016
Kebenaran yang menyedihkan adalah,
30
00:02:51,016 --> 00:02:53,546
jika Hati Berlian
pernah hilang,
31
00:02:53,546 --> 00:02:56,351
domain kita akan selesai!
32
00:02:56,351 --> 00:02:57,550
Anda melebih-lebihkan--
33
00:02:57,550 --> 00:02:59,992
Saya tidak melebih-lebihkan!
34
00:02:59,992 --> 00:03:04,227
Membuat Berlian Hati baru
adalah tugas yang hanya bisa dilakukan oleh Anda,
35
00:03:04,227 --> 00:03:06,360
Putri Diancie!
36
00:03:06,360 --> 00:03:09,033
Sebelum waktu yang lebih lama lagi
terbuang,
37
00:03:09,033 --> 00:03:12,036
Saya ingin Anda menunjukkannya
kekuatanmu!
38
00:03:12,036 --> 00:03:13,466
Oke,
aku akan melakukannya.
39
00:03:13,466 --> 00:03:16,271
Maksudku,
saya akan mencoba...
40
00:03:16,271 --> 00:03:18,339
Tapi menurutku tidak
saya bisa.
41
00:03:18,339 --> 00:03:19,505
Putri!
42
00:03:21,916 --> 00:03:23,883
Benar...
43
00:03:42,068 --> 00:03:43,265
Ohh!
Ohh!
44
00:03:43,265 --> 00:03:45,872
Ya, teruskan.
45
00:03:54,013 --> 00:03:55,177
Hah?
46
00:03:57,984 --> 00:03:59,115
Oh.
47
00:04:00,481 --> 00:04:02,151
Hah? Hah?
48
00:04:04,287 --> 00:04:05,550
Oh!
49
00:04:08,619 --> 00:04:10,291
Aku sudah bilang padamu.
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,161
Aku tidak bisa melakukannya.
51
00:04:12,161 --> 00:04:15,131
Putri,
kamu akan melakukannya suatu hari nanti.
52
00:04:15,131 --> 00:04:17,298
Lagipula, itulah yang terjadi
kamu di sini untuk.
53
00:04:17,298 --> 00:04:23,007
Saya berterima kasih karena telah membesarkan saya
sejak saya masih sangat muda.
54
00:04:23,007 --> 00:04:24,976
Tapi aku takut aku...
55
00:04:24,976 --> 00:04:26,637
DACE: Xerneas...
Hah?
56
00:04:26,637 --> 00:04:29,045
Anda harus pergi melihatnya!
57
00:04:29,045 --> 00:04:31,883
Xerneas?
Itu benar.
58
00:04:31,883 --> 00:04:34,182
Dahulu kala,
ketika aku sedang melakukan perjalanan,
59
00:04:34,182 --> 00:04:36,580
ada
sebuah bencana yang mengerikan.
60
00:04:36,580 --> 00:04:39,891
Peristiwa dahsyat ini
terjadi di suatu tempat bernama
61
00:04:39,891 --> 00:04:42,421
Hutan Allearth.
62
00:05:14,190 --> 00:05:17,224
Kekuatan hidupku
sedang dikuras.
63
00:05:17,224 --> 00:05:18,489
saya sudah selesai!
64
00:05:43,120 --> 00:05:44,251
Ohh...
65
00:05:54,130 --> 00:05:57,032
Apa? Itu...
66
00:05:57,032 --> 00:05:58,627
Peri Aura!
67
00:06:05,339 --> 00:06:09,044
Itu karena Xerneas
bahwa saya di sini hari ini.
68
00:06:18,187 --> 00:06:19,417
Itu siapa
kita akan bertemu?
69
00:06:19,417 --> 00:06:21,254
Ya. Putri.
70
00:06:21,254 --> 00:06:23,355
Jadi jika aku bertemu Xerneas,
71
00:06:23,355 --> 00:06:25,654
dan Peri Aura-nya membasuh
atasku,
72
00:06:25,654 --> 00:06:27,524
maka aku akan mencari tahu
kekuatanku yang sebenarnya
73
00:06:27,524 --> 00:06:30,263
dan dapat benar-benar membuat
berlian hati?
74
00:06:30,263 --> 00:06:31,759
Anda akan melakukannya!
75
00:06:31,759 --> 00:06:34,300
Anda harus percaya
Peri Aura!
76
00:06:39,570 --> 00:06:42,406
Hm...
77
00:06:43,706 --> 00:06:45,607
aku akan melakukannya.
aku akan pergi!
78
00:06:45,607 --> 00:06:48,115
Saya selalu ingin melihat
bagaimanapun juga, dunia luar.
79
00:06:48,115 --> 00:06:51,118
Anda harus menerima semua ini
lebih serius!
80
00:06:51,118 --> 00:06:52,317
Okey-dokey!
81
00:06:52,317 --> 00:06:53,615
Apa yang akan terjadi
cukup?
82
00:06:53,615 --> 00:06:57,553
Uh... Sederhana ya.
Ya!
83
00:07:18,443 --> 00:07:20,278
NARATOR:
Dunia Pokémon.
84
00:07:20,278 --> 00:07:23,248
Luar biasa untuk dilihat!
85
00:07:23,248 --> 00:07:27,582
Rumah yang paling misterius
dari semua makhluk!
86
00:07:38,298 --> 00:07:40,529
Di hutan...
87
00:07:49,408 --> 00:07:52,244
...di atas langit...
88
00:07:56,283 --> 00:07:58,382
...dan di lautan...
89
00:08:02,519 --> 00:08:06,258
Pokémon dapat ditemukan di berbagai tempat
di seluruh dunia ini.
90
00:08:10,329 --> 00:08:13,792
Kehidupan manusia dan Pokémon
telah terikat bersama
91
00:08:13,792 --> 00:08:15,662
sejak awal
waktu,
92
00:08:15,662 --> 00:08:18,599
berbagi ikatan kepercayaan
dan rasa hormat.
93
00:08:55,472 --> 00:08:58,308
Sekarang kita sampai pada seorang pemuda
bernama Ash,
94
00:08:58,308 --> 00:08:59,771
yang berasal dari Kota Pallet.
95
00:08:59,771 --> 00:09:02,708
Dia dan rekannya Pikachu
bekerja sama
96
00:09:02,708 --> 00:09:04,512
untuk bertarung dan menangkap Pokémon!
97
00:09:09,222 --> 00:09:12,388
Ash melanjutkan pekerjaannya
perjalanan sebagai Pelatih Pokémon,
98
00:09:12,388 --> 00:09:15,787
bersama teman-temannya.
99
00:09:15,787 --> 00:09:18,526
Untuk setiap Pokémon baru
mereka bertemu,
100
00:09:18,526 --> 00:09:23,267
yang baru dan menarik
petualangan menanti mereka!
101
00:09:36,578 --> 00:09:39,348
♪ Aku ingin menjadi seperti itu
Yang terbaik ♪
102
00:09:39,348 --> 00:09:42,912
♪ Seperti belum pernah ada orang lain ♪
103
00:09:42,912 --> 00:09:45,453
♪ Untuk menangkap mereka
Apakah ujianku yang sebenarnya ♪
104
00:09:45,453 --> 00:09:49,259
♪ Untuk melatih mereka
Apakah tujuanku ♪
105
00:09:49,259 --> 00:09:51,888
♪ Aku akan bepergian
Di seberang daratan ♪
106
00:09:51,888 --> 00:09:55,232
♪ Mencari jauh dan luas ♪
107
00:09:55,232 --> 00:10:01,370
♪ Setiap Pokémon harus mengerti
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
108
00:10:01,370 --> 00:10:02,767
♪ Pokemon ♪
♪ Harus menangkap semuanya ♪
109
00:10:02,767 --> 00:10:04,604
♪ Itu kamu dan aku ♪
110
00:10:04,604 --> 00:10:07,507
♪ Pokemon ♪
♪ Aku tahu ini takdirku ♪
111
00:10:07,507 --> 00:10:08,772
♪ Pokemon ♪
112
00:10:08,772 --> 00:10:10,840
♪ Ya!
Kamu adalah sahabatku ♪
113
00:10:10,840 --> 00:10:13,546
♪ Di dunia
Kita harus membela ♪
114
00:10:13,546 --> 00:10:15,416
♪ Pokemon ♪
115
00:10:15,416 --> 00:10:17,319
♪ Harus menangkap semuanya ♪
♪ Hati yang tulus ♪
116
00:10:17,319 --> 00:10:18,749
♪ Pokemon ♪
117
00:10:18,749 --> 00:10:20,718
♪ Keberanian kita
Akan membantu kita melewatinya ♪
118
00:10:20,718 --> 00:10:23,886
♪ Kamu mengajariku
Dan aku akan mengajarimu ♪
119
00:10:23,886 --> 00:10:26,724
♪ Pokemon ♪
120
00:10:26,724 --> 00:10:28,594
♪ Pokemon ♪
♪ Harus menangkap semuanya ♪
121
00:10:28,594 --> 00:10:31,993
♪ Harus menangkap semuanya ♪
♪ Harus menangkap semuanya ♪
122
00:10:36,967 --> 00:10:39,605
♪ Setiap tantangan
Sepanjang jalan ♪
123
00:10:39,605 --> 00:10:42,938
♪ Dengan keberanian
Saya akan menghadapi ♪
124
00:10:42,938 --> 00:10:45,710
♪ Aku akan bertarung
Setiap hari ♪
125
00:10:45,710 --> 00:10:49,680
♪ Untuk mengklaim
Tempatku yang selayaknya ♪
126
00:10:49,680 --> 00:10:52,287
♪ Ikutlah denganku
Waktunya tepat ♪
127
00:10:52,287 --> 00:10:55,653
♪ Tidak ada tim yang lebih baik ♪
128
00:10:55,653 --> 00:10:58,623
♪ Bergandengan tangan
Kami akan memenangkan pertarungan ♪
129
00:10:58,623 --> 00:11:01,329
♪ Selalu begitu
Impian kami ♪
130
00:11:01,329 --> 00:11:03,496
♪ Pokemon ♪
♪ Harus menangkap semuanya ♪
131
00:11:03,496 --> 00:11:05,861
♪ Itu kamu dan aku
♪ Pokemon ♪
132
00:11:05,861 --> 00:11:07,665
♪ Aku tahu ini takdirku ♪
133
00:11:07,665 --> 00:11:08,930
♪ Pokemon ♪
134
00:11:08,930 --> 00:11:11,339
♪ Ya!
Kamu adalah sahabatku ♪
135
00:11:11,339 --> 00:11:14,309
♪ Di dunia
Kita harus membela ♪
136
00:11:14,309 --> 00:11:16,344
♪ Pokemon ♪
♪ Harus menangkap semuanya ♪
137
00:11:16,344 --> 00:11:18,412
♪ Hati yang tulus ♪
♪ Pokemon ♪
138
00:11:18,412 --> 00:11:21,041
♪ Keberanian kita
Akan membantu kita melewatinya ♪
139
00:11:21,041 --> 00:11:23,945
♪ Kamu mengajariku
Dan aku akan mengajarimu ♪
140
00:11:23,945 --> 00:11:26,684
♪ Pokemon ♪
141
00:11:26,684 --> 00:11:28,818
♪ Pokemon ♪
♪ Harus menangkap semuanya ♪
142
00:11:28,818 --> 00:11:32,359
♪ Harus menangkap semuanya ♪
♪ Harus menangkap semuanya ♪
143
00:11:57,353 --> 00:11:59,320
♪ Harus menangkap semuanya ♪
144
00:11:59,320 --> 00:12:01,586
♪ Harus menangkap semuanya ♪
♪ Harus menangkap semuanya ♪
145
00:12:01,586 --> 00:12:03,621
♪ Pokemon ♪
146
00:12:09,431 --> 00:12:10,661
pi!
147
00:12:10,661 --> 00:12:12,431
Mega Evolusi
sangat kuat!
148
00:12:12,431 --> 00:12:13,630
Pika!
149
00:12:19,033 --> 00:12:20,703
BONNIE:
Oh, Pelatih Mega Absol?
150
00:12:20,703 --> 00:12:22,474
Hah?
Silakan!
151
00:12:22,474 --> 00:12:24,410
Anda seorang penjaga!
Jaga saudaraku.
152
00:12:25,609 --> 00:12:26,940
Apa yang sedang kamu lakukan?
153
00:12:26,940 --> 00:12:29,415
Aku sudah bilang padamu untuk menghentikan ini
satu juta kali!
154
00:12:29,415 --> 00:12:31,417
Pikirkanlah, oke?
155
00:12:40,857 --> 00:12:42,659
Pika!
156
00:12:42,659 --> 00:12:44,991
ABU:
Pikachu!
157
00:12:54,474 --> 00:12:57,739
Maaf, kerusuhan. Saya tidak akan mengizinkan
kamu menghalangi jalanku.
158
00:12:57,739 --> 00:12:59,774
Itulah yang saya
seharusnya mengatakan.
159
00:12:59,774 --> 00:13:02,843
Kalau begitu,
jika kamu permisi--
160
00:13:02,843 --> 00:13:04,515
Berhenti di situ!
161
00:13:09,522 --> 00:13:12,391
Pikachu!
162
00:13:12,391 --> 00:13:13,590
ABU:
Hentikan!
163
00:13:13,590 --> 00:13:15,427
Berkumpul seperti itu...
Pika!
164
00:13:15,427 --> 00:13:17,154
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
165
00:13:19,024 --> 00:13:20,762
MERILYN:
Jangan ikut campur.
166
00:13:20,762 --> 00:13:24,502
Aku butuh berliannya
yang hanya bisa dilakukan oleh orang ini.
167
00:13:24,502 --> 00:13:26,867
Kamu terlalu banyak bicara,
Merilyn.
168
00:13:26,867 --> 00:13:30,035
Anda bukan pencuri ulung,
kamu jagoan mengoceh!
169
00:13:30,035 --> 00:13:31,740
Dia seorang pencuri?
170
00:13:31,740 --> 00:13:33,478
Sekarang adalah kesempatanmu!
171
00:13:33,478 --> 00:13:35,876
eh...
Hm.
172
00:13:35,876 --> 00:13:37,074
Pikachu!
173
00:13:37,074 --> 00:13:39,714
Gunakan Petir!
Pika!
174
00:13:41,047 --> 00:13:43,718
Chu!
175
00:13:44,950 --> 00:13:47,425
Lewat sini!
Siapa itu?
176
00:13:47,425 --> 00:13:48,624
Apa itu?
lakukan?
177
00:13:48,624 --> 00:13:49,889
Hubungi Petugas Jenny,
cepat!
178
00:13:51,594 --> 00:13:52,826
Hm?
179
00:13:57,094 --> 00:13:58,799
Hah?
180
00:13:58,799 --> 00:14:02,132
DEDEN:
Ah! Sepertinya
kita semua aman sekarang.
181
00:14:02,132 --> 00:14:03,672
Semuanya,
182
00:14:03,672 --> 00:14:06,136
Saya sangat berterima kasih kepada kalian semua
karena menyelamatkanku.
183
00:14:06,136 --> 00:14:08,039
Anda berbicara!
Wow!
184
00:14:08,039 --> 00:14:11,009
Itu telepati!
Kamu sangat lucu!
185
00:14:11,009 --> 00:14:13,110
Namaku Ash.
Abu.
186
00:14:13,110 --> 00:14:15,145
Dan ini adalah
rekanku, Pikachu.
187
00:14:15,145 --> 00:14:17,620
Pikachu!
Pikachu.
188
00:14:17,620 --> 00:14:19,049
Dan
Saya Serena!
189
00:14:19,049 --> 00:14:20,457
Serena.
190
00:14:20,457 --> 00:14:21,656
Dan milik Bonnie
nama saya.
191
00:14:21,656 --> 00:14:22,855
Bonnie.
192
00:14:22,855 --> 00:14:25,154
Dan namaku Clemont.
Clemont.
193
00:14:25,154 --> 00:14:27,596
ABU:
Anda seorang Pokémon, bukan?
194
00:14:29,565 --> 00:14:32,964
Mari kita lihat, katanya
kamu dipanggil Diancie.
195
00:14:32,964 --> 00:14:34,867
Dengan kekuatan
untuk membuat berlian,
196
00:14:34,867 --> 00:14:36,473
seperti yang dikatakan pencuri itu.
197
00:14:36,473 --> 00:14:37,837
Berlian?
198
00:14:37,837 --> 00:14:40,103
CLEMONT:
Itu pasti alasannya
mereka mengejarmu.
199
00:14:41,876 --> 00:14:43,546
Kami di sini mencari
untuk Pikachu...
200
00:14:43,546 --> 00:14:45,911
Dan kami menemukan
Pokemon yang lebih baik lagi.
201
00:14:45,911 --> 00:14:48,210
Ayo ambil barangnya
sementara perebutannya bagus!
202
00:14:50,245 --> 00:14:52,687
Benar. Orang-orang itu
adalah pencuri.
203
00:14:52,687 --> 00:14:55,085
Apa maksudmu?
oleh "pencuri"?
204
00:14:55,085 --> 00:14:57,593
ABU:
Mereka mengambil sesuatu
itu bukan milik mereka.
205
00:14:57,593 --> 00:14:59,826
Itu mencuri!
Pikachu.
206
00:14:59,826 --> 00:15:01,959
Ya. Itu buruk!
207
00:15:01,959 --> 00:15:06,634
Saya kira itu berarti pencuri
orang jahat yang harus diwaspadai.
208
00:15:06,634 --> 00:15:09,901
Saya tidak percaya seberapa banyak
Saya sudah belajar!
209
00:15:23,785 --> 00:15:26,115
Diance,
kamu harus mencobanya!
210
00:15:26,115 --> 00:15:29,921
Hah?
Terima kasih banyak.
211
00:15:34,796 --> 00:15:36,664
Enak sekali!
212
00:15:36,664 --> 00:15:38,699
Makanlah sesukamu.
Ada banyak!
213
00:15:38,699 --> 00:15:39,931
Pika, Pika!
214
00:15:39,931 --> 00:15:43,065
Eh, kamu makan banyak,
bukan begitu, Ash?
215
00:15:43,065 --> 00:15:45,199
Ya! MM.
216
00:15:45,199 --> 00:15:47,806
Makan dengan baik dan tidur nyenyak.
217
00:15:47,806 --> 00:15:49,742
Itulah yang membuatku tetap sehat,
ha, ha!
218
00:15:49,742 --> 00:15:52,074
Pika, Pika.
Dedenne.
219
00:15:52,074 --> 00:15:56,276
'Kay, aku akan ambil lagi.
Apakah kamu ingin ikut juga?
220
00:15:56,276 --> 00:15:58,916
Eh, baiklah... Ya.
221
00:15:58,916 --> 00:16:01,919
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya
untuk menemanimu.
222
00:16:03,593 --> 00:16:06,121
Denne.
Ayo!
223
00:16:09,291 --> 00:16:10,895
Wah, Diancie itu...
224
00:16:10,895 --> 00:16:12,732
Sikap yang sangat indah!
225
00:16:12,732 --> 00:16:13,997
Sama seperti
seorang putri kerajaan!
226
00:16:13,997 --> 00:16:15,636
Hmm. Ya,
kamu benar.
227
00:16:15,636 --> 00:16:19,200
Ada banyak sekali jenisnya
makanan di sini.
228
00:16:19,200 --> 00:16:22,104
Ya! Ayo ambil
semuanya!
229
00:16:22,104 --> 00:16:23,303
Oke...
230
00:16:23,303 --> 00:16:24,711
Tangkap waktu.
231
00:16:24,711 --> 00:16:27,240
Dan bagaimana caranya.
Itu semua terjadi sekarang.
232
00:16:27,240 --> 00:16:29,682
Anda tahu, Ash, berlian itu
sangat langka, indah
233
00:16:29,682 --> 00:16:31,277
dan batu-batu berharga.
234
00:16:31,277 --> 00:16:34,346
Mereka sebenarnya mengambil jutaan
bertahun-tahun untuk terbentuk. Jutaan!
235
00:16:34,346 --> 00:16:35,985
Itu sangat sulit,
236
00:16:35,985 --> 00:16:38,724
dan kilau cerahnya
seharusnya bertahan selamanya.
237
00:16:38,724 --> 00:16:40,154
Dan itulah alasannya
mereka sangat berharga!
238
00:16:40,154 --> 00:16:44,829
Pika... Pika, Pikachu.
239
00:16:49,834 --> 00:16:52,133
Pika...
240
00:16:52,133 --> 00:16:54,036
Hee-hee-hee!
241
00:16:54,036 --> 00:16:55,675
JAMES: Dia menyimpannya di dalam tas!
Pika?
242
00:16:55,675 --> 00:16:57,743
Ya!
243
00:17:00,748 --> 00:17:02,044
Itu Tim Rocket?
244
00:17:06,886 --> 00:17:09,985
JESSIE:
Ya, itu yang paling mudah
pencurian yang saya ingat.
245
00:17:11,184 --> 00:17:13,791
Diancie membawakan kami
semoga berhasil!
246
00:17:13,791 --> 00:17:16,354
DIANCE:
Kalian bertiga adalah pencuri,
bukan?
247
00:17:16,354 --> 00:17:18,224
Kami Tim Rocket,
pintar!
248
00:17:18,224 --> 00:17:21,062
Pencuri adalah manusia
yang mengambil sesuatu
249
00:17:21,062 --> 00:17:22,998
itu bukan milik mereka, kan?
250
00:17:22,998 --> 00:17:25,198
Pencuri adalah orang jahat.
251
00:17:25,198 --> 00:17:27,035
Itu hanya salah satu hal
saya sudah belajar.
252
00:17:27,035 --> 00:17:28,674
Bukankah kita pintar?
253
00:17:28,674 --> 00:17:30,643
Baiklah, kami akan melakukannya
mengajarimu banyak hal!
254
00:17:30,643 --> 00:17:32,106
Selamat datang di sekolah
dari pukulan keras.
255
00:17:32,106 --> 00:17:33,877
Ya!
256
00:17:33,877 --> 00:17:37,012
Saya tentu saja menghargainya
tawaran pendidikan Anda yang baik,
257
00:17:37,012 --> 00:17:38,409
tapi aku harus pergi.
258
00:17:38,409 --> 00:17:40,884
Jadi, pencuri,
Saya mengucapkan selamat tinggal padamu.
259
00:17:40,884 --> 00:17:43,920
Apakah itu mengatakan "selamat tinggal"?
260
00:17:43,920 --> 00:17:46,758
Hentikan lompatannya!
Kami bersikeras!
261
00:17:46,758 --> 00:17:48,287
pesta ini
baru saja memulai.
262
00:17:48,287 --> 00:17:51,124
Kami punya sedikit pekerjaan
kami ingin Anda melakukannya untuk kami.
263
00:17:51,124 --> 00:17:55,227
Maaf, tapi saya belum pernah
mempunyai pekerjaan sebelumnya.
264
00:17:55,227 --> 00:17:58,131
Penelitian kami menunjukkan
kamu bisa membuat berlian.
265
00:17:58,131 --> 00:17:59,968
Dan penelitian
tidak berbohong...
266
00:17:59,968 --> 00:18:01,805
Begitu juga
buatkan kami beberapa?
267
00:18:01,805 --> 00:18:03,235
Buat mereka berkilau,
seperti saya!
268
00:18:03,235 --> 00:18:06,744
Oh, jadi itu maksudmu
dengan "pekerjaan kecil".
269
00:18:06,744 --> 00:18:08,977
Dalam hal ini,
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
270
00:18:08,977 --> 00:18:11,243
TIM ROKET: Hah?
Benar-benar? Tidak ada lelucon?
271
00:18:11,243 --> 00:18:14,279
Gerakan mulus!
Gali itu! Kerja sama!
272
00:18:14,279 --> 00:18:16,446
Tapi... jangan
kecewa.
273
00:18:16,446 --> 00:18:18,723
Bagaimana kita bisa kecewa?
274
00:18:18,723 --> 00:18:20,351
Sekarang, dapatkan berlian itu
bergulir!
275
00:18:20,351 --> 00:18:21,792
Karat demi karat!
276
00:18:23,354 --> 00:18:24,894
Sekarang...
277
00:18:34,872 --> 00:18:36,102
Itu dia!
278
00:18:36,102 --> 00:18:37,741
Sangat indah!
279
00:18:37,741 --> 00:18:39,402
Wah! Wow!
280
00:18:39,402 --> 00:18:41,976
Itu akan memberi kita makanan terbaik
untuk sisa selamanya!
281
00:18:41,976 --> 00:18:44,044
Belum lagi
mie berlimpah!
282
00:18:44,044 --> 00:18:46,475
Dan untuk hidangan penutup,
apapun yang kita inginkan.
283
00:18:46,475 --> 00:18:48,081
Cepat,
siapkan lagi!
284
00:18:48,081 --> 00:18:50,050
Sesuai keinginanmu, tapi...
285
00:18:53,055 --> 00:18:54,219
JESSIE:
Cantik!
286
00:18:54,219 --> 00:18:56,727
Ya! Nomor dua,
penggemar olahraga!
287
00:18:56,727 --> 00:18:58,388
saya akan membangun
vila liburan!
288
00:18:58,388 --> 00:19:00,423
Kami kaya! Ya! Ya!
289
00:19:00,423 --> 00:19:04,163
Kami akan menyusun keseluruhannya
Resor Tim Rocket! Oh ya!
290
00:19:04,163 --> 00:19:05,362
Baiklah!
Hasilkan lebih banyak!
291
00:19:11,238 --> 00:19:13,809
ROKET TIM:
Itu pusaran air!
292
00:19:19,408 --> 00:19:21,850
Aku sedang mandi berlian!
293
00:19:21,850 --> 00:19:25,183
Saya sangat kaya raya, saya bersih!
Ha ha!
294
00:19:27,185 --> 00:19:30,452
Aduh! Mereka runcing,
tapi rasanya luar biasa, ha, ha!
295
00:19:32,896 --> 00:19:34,357
Woba!
296
00:19:51,781 --> 00:19:53,948
MILLIS:
Menjauh dari pintu!
297
00:19:53,948 --> 00:19:55,510
Hah?
298
00:19:56,512 --> 00:19:58,017
Ches!
299
00:19:58,017 --> 00:19:59,216
Hah?
300
00:19:59,216 --> 00:20:01,823
Ches!
301
00:20:01,823 --> 00:20:03,792
Buru-buru! Lewat sini!
302
00:20:05,158 --> 00:20:07,191
ABU:
Lihat! Di atas sana!
303
00:20:07,191 --> 00:20:09,831
Diance!
304
00:20:11,162 --> 00:20:14,099
Apakah kamu baik-baik saja?
Pikachu?
305
00:20:14,099 --> 00:20:15,298
Kamu tidak terluka?
306
00:20:15,298 --> 00:20:17,201
aku baik-baik saja,
terima kasih.
307
00:20:17,201 --> 00:20:21,172
Setelah aku membuatkan berlian untuk mereka,
pencuri mengizinkan saya pergi.
308
00:20:21,172 --> 00:20:23,042
Jadi Tim Rocket
menangkapmu
309
00:20:23,042 --> 00:20:25,946
jadi kamu harus membuatnya
berlian untuk mereka!
310
00:20:25,946 --> 00:20:27,816
Yah, aku senang saja
kamu baik-baik saja.
311
00:20:27,816 --> 00:20:30,049
Pika!
Terima kasih.
312
00:20:30,049 --> 00:20:32,513
Tapi aku cukup yakin akan hal itu
sekarang para pencuri itu sudah ada
313
00:20:32,513 --> 00:20:34,889
merasa agak kecewa.
ANAK-ANAK: Hah?
314
00:20:51,071 --> 00:20:53,841
Hah? Hah? Aah!
Uh oh!
315
00:20:53,841 --> 00:20:55,502
Tidak tidak tidak!
316
00:20:55,502 --> 00:20:57,537
ROKET TIM:
Jangan pergi!
317
00:21:00,212 --> 00:21:02,278
MEOWTH:
Pergi dan pergi!
318
00:21:03,413 --> 00:21:05,446
Wobbuffet!
319
00:21:07,382 --> 00:21:10,517
DIANCIE:
Sepertinya aku masih belum mampu
untuk menggunakan kekuatan penuhku
320
00:21:10,517 --> 00:21:12,123
untuk membuat berlian asli.
321
00:21:12,123 --> 00:21:14,389
SERENA:
Setelah Anda membuatnya,
mereka menghilang!
322
00:21:14,389 --> 00:21:18,063
Ya. Dan itulah alasannya
Saya sedang mencari Xerneas.
323
00:21:18,063 --> 00:21:19,262
Xerneas?
324
00:21:19,262 --> 00:21:21,032
Sang Legendaris
Pokemon.
325
00:21:21,032 --> 00:21:22,363
Ada sebuah legenda
yang mengatakan
326
00:21:22,363 --> 00:21:24,299
Xerneas mempunyai kekuatan
untuk memberikan kehidupan.
327
00:21:24,299 --> 00:21:25,597
Wow.
328
00:21:25,597 --> 00:21:28,600
Saya diajari itu Xerneas
Peri Aura
329
00:21:28,600 --> 00:21:31,207
akan membantu saya
untuk mengeluarkan kekuatanku yang sebenarnya.
330
00:21:31,207 --> 00:21:33,143
Saya harus menemukan Xerneas.
331
00:21:33,143 --> 00:21:35,475
CLEMONT:
Itu karena kamu
tipe Peri juga.
332
00:21:35,475 --> 00:21:38,577
ABU:
Sangat mengagumkan.
Saya ingin sekali bertemu Xerneas!
333
00:21:38,577 --> 00:21:39,985
SERENA:
Saya juga.
334
00:21:39,985 --> 00:21:42,152
Hore!
Saya juga akan melakukannya!
335
00:21:42,152 --> 00:21:43,615
Ya.
Saya juga.
336
00:21:43,615 --> 00:21:46,156
Diance? Apakah menurut Anda
kami bisa pergi bersamamu?
337
00:21:46,156 --> 00:21:47,619
Pikachu.
338
00:21:47,619 --> 00:21:49,995
Saya akan senang
jika kamu mau.
339
00:21:49,995 --> 00:21:52,525
Ini adalah kesenangan terbesar saya
340
00:21:52,525 --> 00:21:55,594
untuk mengizinkan kalian semua
untuk bepergian bersamaku.
341
00:21:55,594 --> 00:21:59,334
Hah? Izinkan kami? 'Baik.
Pika!
342
00:21:59,334 --> 00:22:00,940
Anda adalah seorang putri!
343
00:22:00,940 --> 00:22:03,271
Wow! Diancie adalah seorang putri
sungguh!
344
00:22:03,271 --> 00:22:04,668
Ya!
345
00:22:44,215 --> 00:22:46,478
Jika Diancie kembali
bawah tanah,
346
00:22:46,478 --> 00:22:50,053
kita tidak akan pernah bisa
untuk menemukannya lagi.
347
00:22:52,519 --> 00:22:56,026
Merilyn dan Riot...
Mereka juga serius.
348
00:22:56,026 --> 00:22:59,326
Aku harus berhati-hati, heh--
349
00:22:59,326 --> 00:23:00,525
Hah?
350
00:23:00,525 --> 00:23:01,691
Siapa mereka?
351
00:23:03,233 --> 00:23:06,399
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
tentang dengan mereka.
352
00:23:12,143 --> 00:23:16,013
Diancie baik-baik saja, Ayah.
Kerja bagus, Millis.
353
00:23:16,013 --> 00:23:18,180
Bagaimana dengan
sebuah coklat?
354
00:23:18,180 --> 00:23:20,314
Ayah, menurutku kamu sedang makan
terlalu banyak permen.
355
00:23:20,314 --> 00:23:22,679
Mereka keluar bersama
coklat mint baru.
356
00:23:22,679 --> 00:23:24,549
Saya memilikinya
dikirimkan secara khusus
357
00:23:24,549 --> 00:23:26,485
sepanjang jalan dari
wilayah Hoenn.
358
00:23:26,485 --> 00:23:29,256
Jangan lupa, coklatnya
coklat itu terbuat dari apa
359
00:23:29,256 --> 00:23:30,488
baik untukmu.
360
00:23:30,488 --> 00:23:32,193
Ada segala macam--
361
00:23:32,193 --> 00:23:34,393
Tidak bisakah kamu lihat, aku hanya khawatir
tentang kesehatanmu, Ayah?
362
00:23:34,393 --> 00:23:38,628
Ayo.
Aku tahu kamu memang begitu. Hm...
363
00:23:40,665 --> 00:23:42,302
Hmm!
364
00:23:42,302 --> 00:23:46,042
Oh. Mm. Ayah!
365
00:23:51,049 --> 00:23:52,510
ABU:
Diance?
366
00:23:52,510 --> 00:23:55,579
Apakah Anda yakin jika kita pergi ke sini,
kita akan menemukan Xerneas?
367
00:23:55,579 --> 00:23:57,086
Pika?
368
00:23:57,086 --> 00:23:59,682
Saya tidak akan pernah melakukannya
berbohong.
369
00:23:59,682 --> 00:24:03,059
Saya diajari bahwa tidak selalu
mengatakan kebenaran itu salah.
370
00:24:03,059 --> 00:24:06,590
Jadi bagaimana kamu tahu
ini cara yang tepat untuk pergi?
371
00:24:06,590 --> 00:24:09,493
Karena Peri Aura
yang mengelilingi Xerneas
372
00:24:09,493 --> 00:24:10,725
meninggalkan jejak.
373
00:24:10,725 --> 00:24:14,729
Dan saya mampu
untuk merasakan jejak itu.
374
00:24:24,444 --> 00:24:27,577
DIANCE:
Aku yakin Xerneas
akan berada di sana.
375
00:24:27,577 --> 00:24:29,282
Aku mengetahuinya.
376
00:24:29,282 --> 00:24:34,188
Hah? Hm.
Pika, Pikachu.
377
00:24:43,463 --> 00:24:46,563
Pika...
378
00:24:52,667 --> 00:24:56,440
Oh... Hah?
379
00:25:11,424 --> 00:25:15,162
Aku... aku tidak bisa melakukannya.
380
00:25:19,628 --> 00:25:22,202
ABU:
Mereka mengatakan jika kamu membuat permintaan
pada bintang jatuh
381
00:25:22,202 --> 00:25:23,500
sebelum menghilang,
382
00:25:23,500 --> 00:25:25,106
itu akan menjadi kenyataan.
383
00:25:25,106 --> 00:25:27,504
Harapanku akan terkabul?
Ya.
384
00:25:28,672 --> 00:25:31,409
Oke. Saya pikir saya akan mencoba.
385
00:25:31,409 --> 00:25:33,179
aku akan melakukannya juga.
386
00:25:36,217 --> 00:25:37,381
Oke!
387
00:25:37,381 --> 00:25:38,778
Hmm.
388
00:25:38,778 --> 00:25:40,384
Keinginanku adalah Diancie itu
389
00:25:40,384 --> 00:25:42,452
akan dapat membuat
berlian terhebat yang pernah ada.
390
00:25:42,452 --> 00:25:45,653
Cantik
dan benar-benar luar biasa.
391
00:26:23,824 --> 00:26:25,923
Sekelompok Buizel
dan Floatzel!
392
00:26:25,923 --> 00:26:28,893
Halo?
Pikachu!
393
00:26:28,893 --> 00:26:31,467
Kalian semua berenang
sangat indah!
394
00:26:37,772 --> 00:26:39,904
ANAK-ANAK:
Wah!
395
00:26:43,314 --> 00:26:45,184
BONNIE: Ha-ha-ha-ha!
ANAK LAIN: Hah?
396
00:26:50,585 --> 00:26:53,192
Ini yang paling menyenangkan
yang kualami sejak pergi,
397
00:26:53,192 --> 00:26:54,820
dan itu karena
Saya sedang dalam perjalanan ini.
398
00:26:54,820 --> 00:26:56,459
Bepergian dengan teman
itu menyenangkan.
399
00:26:56,459 --> 00:26:58,922
Senang Anda bersenang-senang.
Pika, Pikachu!
400
00:26:58,922 --> 00:27:01,892
Saya tidak mengerti.
Apa yang Anda maksud dengan "teman"?
401
00:27:01,892 --> 00:27:05,467
Apa yang saya maksud?
Teman adalah teman. Benar?
402
00:27:05,467 --> 00:27:07,733
Teman adalah manusia
yang Anda kenal dan percayai
403
00:27:07,733 --> 00:27:09,801
yang sangat suka bermain
denganmu dan berbicara denganmu.
404
00:27:09,801 --> 00:27:12,276
Mereka membantu Anda,
dan kamu membantu mereka.
405
00:27:12,276 --> 00:27:14,344
Itu bagus untuk
semua orang terlibat!
406
00:27:14,344 --> 00:27:17,413
Hah. Teman...
407
00:27:17,413 --> 00:27:19,613
Seperti kita.
Kami berteman dengan Anda.
408
00:27:19,613 --> 00:27:21,450
Pika, Pikachu!
409
00:27:21,450 --> 00:27:23,749
Hmm? Hmm.
Hehe, heh.
410
00:27:23,749 --> 00:27:25,223
Hah?
411
00:27:26,853 --> 00:27:29,491
Kalau begitu, kalau itu
apa itu teman,
412
00:27:29,491 --> 00:27:33,528
Dengan ini saya akan mengizinkan Anda semua
untuk menjadi temanku.
413
00:27:33,528 --> 00:27:36,861
Ini dia lagi,
terdengar seperti seorang putri!
414
00:27:38,764 --> 00:27:41,304
Diance,
kamu hebat!
415
00:27:41,304 --> 00:27:44,967
Teman... Saya sangat senang!
416
00:27:48,676 --> 00:27:50,742
Apakah ini...?
417
00:27:50,742 --> 00:27:51,941
Itu sebuah
berlian!
418
00:27:51,941 --> 00:27:53,448
Itu luar biasa!
419
00:27:53,448 --> 00:27:54,680
Cantik!
420
00:27:54,680 --> 00:27:57,617
Tapi... itu akan segera hilang.
421
00:27:57,617 --> 00:27:58,948
Maaf.
422
00:27:58,948 --> 00:28:01,786
Saya menyukainya!
Bolehkah saya menyimpannya?
423
00:28:01,786 --> 00:28:04,558
Ya. saya dengan ini
melimpahkan itu padamu.
424
00:28:04,558 --> 00:28:08,694
Ahhh! Hore!
Luar biasa! Aah!
425
00:28:14,997 --> 00:28:17,604
Terima kasih banyak.
Itu sangat bagus!
426
00:28:27,613 --> 00:28:31,749
DIANCIE:
Katakan padaku. Siapa yang melakukannya?
milik kastil ini?
427
00:28:31,749 --> 00:28:34,323
ASH: Itu bukan kastil.
SERENA: Ini adalah pusat perbelanjaan.
428
00:28:34,323 --> 00:28:36,787
BONNIE:
Tempat untuk berbelanja!
429
00:28:36,787 --> 00:28:39,658
DIANCIE:
Benda apa ini?
disebut "belanja"?
430
00:28:39,658 --> 00:28:41,594
Anda tidak tahu
belanja apa itu?
431
00:28:41,594 --> 00:28:42,925
Tidak.
Nah,
432
00:28:42,925 --> 00:28:44,564
kalau begitu ayo pergi
berbelanja.
433
00:28:44,564 --> 00:28:47,600
Kenapa kamu tidak melupakannya
Xerneas sebentar?
434
00:28:47,600 --> 00:28:49,338
Hmm.
435
00:28:49,338 --> 00:28:52,737
Saya mengerti.
Saya akan mengizinkan belanja ini.
436
00:28:52,737 --> 00:28:54,838
Nah, itu melegakan.
Terima kasih!
437
00:28:56,543 --> 00:28:58,578
Oke.
Ayo!
438
00:28:58,578 --> 00:28:59,876
Tunggu aku!
439
00:28:59,876 --> 00:29:01,614
Wah. Mereka sudah pergi.
440
00:29:01,614 --> 00:29:04,418
Mereka tidak ketinggalan satu pun.
Pika, Pika.
441
00:29:07,687 --> 00:29:10,017
Luar biasa! Imut-imut sekali!
442
00:29:11,658 --> 00:29:12,822
Lihat ini!
443
00:29:12,822 --> 00:29:14,857
Dan topi ini, lihat!
Dan sepatu!
444
00:29:14,857 --> 00:29:16,430
Ta-da!
445
00:29:17,794 --> 00:29:19,664
Um-hm.
446
00:29:21,996 --> 00:29:23,536
Ah!
447
00:29:45,690 --> 00:29:47,889
Sekarang kamu terlihat seperti
seorang putri sejati!
448
00:29:47,889 --> 00:29:50,089
Keren, bukan?
Mm-hmm.
449
00:29:53,897 --> 00:29:55,567
Apa, Diance?
450
00:29:55,567 --> 00:29:57,096
Apakah ada yang salah?
Ya?
451
00:30:02,169 --> 00:30:04,609
Ah! Clemont!
452
00:30:04,609 --> 00:30:06,479
CLEMONT:
Apakah kamu sudah selesai berbelanja?
453
00:30:06,479 --> 00:30:08,448
Tidak, heh, heh,
belum.
454
00:30:08,448 --> 00:30:09,845
Cepatlah
sudah...
455
00:30:09,845 --> 00:30:12,386
Kami hanya membandingkan harga
sebelum kita membeli.
456
00:30:15,919 --> 00:30:17,424
Ooh! Ha ha!
457
00:30:17,987 --> 00:30:19,492
Pika?
458
00:30:19,492 --> 00:30:20,691
Diance?
459
00:30:20,691 --> 00:30:22,429
Hai!
Pika!
460
00:30:22,429 --> 00:30:24,497
Mereka menemukanku!
461
00:30:24,497 --> 00:30:25,696
Hah?
462
00:30:25,696 --> 00:30:26,895
Aah!
Wah!
463
00:30:26,895 --> 00:30:28,094
Oh!
Pika!
464
00:30:39,038 --> 00:30:40,644
Wah!
Aah!
465
00:30:43,143 --> 00:30:44,615
PRIA:
Penyelamatan yang bagus!
466
00:30:56,596 --> 00:30:57,826
Kemana mereka pergi?
467
00:30:57,826 --> 00:30:59,025
Pika, Pika!
468
00:30:59,025 --> 00:31:00,796
Lihat!
Di atas sana!
469
00:31:04,164 --> 00:31:06,131
Oh tidak! Siapa
Pokemon itu?
470
00:31:06,131 --> 00:31:07,704
Teman para pencuri,
Saya berani bertaruh!
471
00:31:07,704 --> 00:31:08,903
Pikachu!
472
00:31:08,903 --> 00:31:10,168
Kita harus membantu!
473
00:31:10,168 --> 00:31:12,477
Serahkan saja semuanya padaku!
474
00:31:12,477 --> 00:31:14,974
Masa depan adalah sekarang,
terima kasih kepada sains!
475
00:31:14,974 --> 00:31:16,844
Perlengkapan Clemontic aktif,
ayo pergi!
476
00:31:26,185 --> 00:31:29,021
Mempersembahkan peregangan super saya
tangga! Baiklah!
477
00:31:29,021 --> 00:31:31,056
Ayo, Ash!
Benar!
478
00:31:31,056 --> 00:31:32,464
Pikachu!
479
00:31:32,464 --> 00:31:33,993
Sekarang, siap?
Siap!
480
00:31:41,673 --> 00:31:46,676
Wah!
Sains sungguh menakjubkan!
481
00:31:54,278 --> 00:31:57,752
Oke, Hawlucha! Aku memilihmu!
482
00:31:58,920 --> 00:32:00,953
Hawlucha!
483
00:32:01,626 --> 00:32:03,725
eh...
484
00:32:04,924 --> 00:32:07,795
Pika!
Oh!
485
00:32:09,568 --> 00:32:12,030
AS: Diancee!
486
00:32:12,030 --> 00:32:13,196
Ambillah!
487
00:32:18,135 --> 00:32:19,873
Ha!
488
00:32:25,210 --> 00:32:26,649
Ya ampun!
489
00:32:33,053 --> 00:32:34,788
SERENA:
Siapakah Pokemon-Pokemon itu?
490
00:32:34,788 --> 00:32:37,186
CLEMONT:
Mereka disebut Carbink,
Pokémon Permata.
491
00:32:37,186 --> 00:32:40,255
Ini sangat jarang terjadi pada mereka
muncul di kota seperti ini.
492
00:32:41,663 --> 00:32:43,225
Mereka akhirnya menemukanku...
493
00:32:43,225 --> 00:32:45,601
Jadi mereka bersama
para pencuri, bukan?
494
00:32:45,601 --> 00:32:47,196
Ya...
Hah?
495
00:32:47,196 --> 00:32:49,737
Diance?
496
00:32:49,737 --> 00:32:52,674
Apakah Anda menikmatinya?
pertama kali berbelanja?
497
00:32:52,674 --> 00:32:54,775
ANAK-ANAK: Hah?
SERENA: Pencuri yang tadi!
498
00:32:54,775 --> 00:32:56,546
fok!
499
00:32:56,546 --> 00:32:58,944
Sekarang, aku membutuhkanmu
untuk ikut denganku.
500
00:32:58,944 --> 00:33:00,275
Saya menolak!
501
00:33:00,275 --> 00:33:02,145
Lalu aku punya
tidak ada pilihan.
502
00:33:02,145 --> 00:33:03,586
Ayo, Delphox!
503
00:33:05,315 --> 00:33:06,952
Tinggalkan semuanya
kepada saya.
504
00:33:06,952 --> 00:33:08,151
Lanjutkan!
505
00:33:08,151 --> 00:33:09,823
Delphox!
506
00:33:09,823 --> 00:33:11,088
Berlari!
507
00:33:11,088 --> 00:33:12,628
Kejar mereka!
508
00:33:12,628 --> 00:33:14,762
Froakie, aku memilihmu!
509
00:33:16,326 --> 00:33:17,731
orang bodoh!
510
00:33:17,731 --> 00:33:19,260
Froakie, Pulsa Air!
511
00:33:19,260 --> 00:33:20,668
Pikachu, gunakan Petir!
512
00:33:20,668 --> 00:33:22,637
Gunakan Penyembur Api
hama itu!
513
00:33:23,836 --> 00:33:26,003
orang bodoh!
Pikachu!
514
00:33:32,649 --> 00:33:35,309
Yah, saya terkesan.
Pokemon yang bagus!
515
00:33:35,309 --> 00:33:36,717
fok!
516
00:33:36,717 --> 00:33:37,916
Orang bodoh!
Pika!
517
00:33:39,687 --> 00:33:41,590
Saya punya ide!
518
00:33:48,027 --> 00:33:50,357
Rhyhorn.
Tolong bantu kami!
519
00:33:50,357 --> 00:33:52,029
Rhy.
520
00:33:52,029 --> 00:33:53,668
Ayo!
521
00:33:54,363 --> 00:33:55,835
Rhyhorn, ayo!
522
00:33:55,835 --> 00:33:57,034
Tunggu!
523
00:34:11,082 --> 00:34:15,315
BONNIE:
Clemont, berhentilah bersikap
sayang sekali, ha-ha-ha!
524
00:34:18,892 --> 00:34:20,188
BONNIE:
Terima kasih, Rhyhorn!
525
00:34:20,188 --> 00:34:22,630
SERENA:
Itu sangat membantu!
526
00:34:22,630 --> 00:34:24,126
BONNIE:
Sampai jumpa!
527
00:34:28,295 --> 00:34:30,363
Saya berharap Ash
baik-baik saja.
528
00:34:30,363 --> 00:34:33,102
Jika saya tahu Ash,
dia baik-baik saja!
529
00:34:33,102 --> 00:34:34,400
Karena aku,
ANAK-ANAK: Hah?
530
00:34:34,400 --> 00:34:37,139
Aku sudah memasukkan kalian semua
bahaya besar.
531
00:34:37,139 --> 00:34:41,681
Jangan khawatir! Teman selalu
saling membantu dalam keadaan darurat!
532
00:34:41,681 --> 00:34:43,914
Hei, itu saja yang aku
akan kukatakan!
533
00:34:45,445 --> 00:34:47,247
Teman-temanku...
534
00:34:48,349 --> 00:34:49,689
Denne.
535
00:34:53,794 --> 00:34:54,958
Apa itu tadi?
536
00:34:54,958 --> 00:34:56,124
Diance!
Hah?
537
00:34:57,897 --> 00:35:00,700
Jangan khawatir.
aku baik-baik saja--
538
00:35:00,700 --> 00:35:02,900
Diance!
TIDAK!
539
00:35:09,304 --> 00:35:12,877
Cepat, Dedenne! Gunakan Nuzzle!
Ya!
540
00:35:14,210 --> 00:35:16,782
Hah?
De-de-de-de-de-de-de-de-ne!
541
00:35:16,782 --> 00:35:18,850
Baiklah! Ugh!
542
00:35:25,759 --> 00:35:27,825
Hah?
543
00:35:27,825 --> 00:35:30,355
PRIA:
Betapa lucunya...
Sungguh lucu.
544
00:35:30,355 --> 00:35:32,456
Hah!
MAN: Untuk menentang Greninja-ku
545
00:35:32,456 --> 00:35:35,426
dengan cara yang primitif.
546
00:35:35,426 --> 00:35:37,868
Saya menemukan kalian semua
paling menghibur.
547
00:35:37,868 --> 00:35:39,870
Ini seperti
satu demi satu!
548
00:35:39,870 --> 00:35:42,004
Anda tidak menyerah!
Dennene!
549
00:35:42,004 --> 00:35:45,139
Greninja, Tim Ganda!
550
00:35:47,407 --> 00:35:50,441
Hmph. Baiklah,
Chespin, aku membutuhkanmu!
551
00:35:53,787 --> 00:35:54,951
Che!
552
00:35:54,951 --> 00:35:57,085
kamu juga,
Fennekin!
553
00:35:57,758 --> 00:35:58,922
Rawa!
554
00:35:58,922 --> 00:36:00,825
Chespin,
Sematkan Rudal, ayo!
555
00:36:00,825 --> 00:36:03,124
Fennekin,
gunakan Penyembur Api!
556
00:36:05,829 --> 00:36:07,028
Shuriken Air!
557
00:36:07,028 --> 00:36:08,425
SECARA UNIK:
Ninja!
558
00:36:11,529 --> 00:36:12,902
ANAK-ANAK:
Hah?
559
00:36:12,902 --> 00:36:15,773
Pika!
orang bodoh!
560
00:36:15,773 --> 00:36:17,005
Itu Abu!
561
00:36:17,005 --> 00:36:18,842
Anda baik-baik saja!
Greninja!
562
00:36:18,842 --> 00:36:20,140
TIDAK!
563
00:36:20,140 --> 00:36:21,977
Diancie, lari!
564
00:36:21,977 --> 00:36:23,715
Benar!
565
00:36:29,281 --> 00:36:30,480
SECARA UNIK:
Greninja!
566
00:36:31,888 --> 00:36:33,483
Merrick:
Putri!
567
00:36:35,353 --> 00:36:36,860
Selamat!
568
00:36:36,860 --> 00:36:40,028
Putri Diancie!
aku akan melindungimu...
569
00:36:40,028 --> 00:36:41,832
Oh tidak...
570
00:36:41,832 --> 00:36:43,801
Karbink
dari sebelumnya!
571
00:36:45,134 --> 00:36:47,167
Jangan ikut campur!
Tangkap mereka!
572
00:37:00,476 --> 00:37:03,413
Itu...
Berlian Hati!
573
00:37:13,126 --> 00:37:16,228
Diance!
Pikachu!
574
00:37:18,595 --> 00:37:21,068
KARBINKS: Mobil!
Putri!
575
00:37:21,068 --> 00:37:22,366
Hah?
576
00:37:22,366 --> 00:37:24,973
Sekarang, Chesnaught,
gunakan Pin Rudal lagi!
577
00:37:24,973 --> 00:37:26,271
Ches!
578
00:37:30,507 --> 00:37:31,946
Siapa
itu?
579
00:37:31,946 --> 00:37:33,409
Dialah orangnya
siapa yang menyelamatkanku
580
00:37:33,409 --> 00:37:36,115
setelah Team Rocket menciptakanku
membuatkan berlian untuk mereka.
581
00:37:36,115 --> 00:37:37,853
Jadi...
dia seorang teman?
582
00:37:37,853 --> 00:37:39,151
Diancee, cepat!
583
00:37:39,151 --> 00:37:40,548
Pergi selagi bisa!
584
00:37:40,548 --> 00:37:42,451
ANAK-ANAK: Hah?
MERRICK: Putri, lewat sini!
585
00:37:42,451 --> 00:37:45,487
Ya.
Mohon permisi.
586
00:37:48,063 --> 00:37:50,129
Baja Milis...
587
00:37:50,129 --> 00:37:52,164
Jika kamu di sini,
maka itu berarti...
588
00:37:52,164 --> 00:37:55,497
Argus ada di sini
juga.
589
00:37:55,497 --> 00:37:59,842
Hmm. Mungkin begitu,
mungkin tidak.
590
00:38:02,011 --> 00:38:06,475
Merrick:
Biarlah diketahui bahwa pekerjaan kita
adalah untuk melindungi sang putri!
591
00:38:06,475 --> 00:38:08,015
karbink!
karbink!
592
00:38:08,015 --> 00:38:09,984
Jadi kamu milik sang putri
pengawal, ya?
593
00:38:09,984 --> 00:38:13,481
Itu sangat keren!
Diancie benar-benar seorang putri!
594
00:38:13,481 --> 00:38:14,988
Siapakah mereka, tuan putri?
595
00:38:14,988 --> 00:38:16,187
Nah,
kamu lihat...
596
00:38:16,187 --> 00:38:19,520
Mereka... temanku!
Um-hmm.
597
00:38:19,520 --> 00:38:21,192
Benar!
Ya!
598
00:38:21,192 --> 00:38:23,997
Mobil? Bink?
Mobil? Bink?
599
00:38:30,971 --> 00:38:34,337
Kami telah bepergian dan
mencari selama berbulan-bulan!
600
00:38:34,337 --> 00:38:36,207
Mencari
Xerneas?
601
00:38:36,207 --> 00:38:37,604
Ya!
602
00:38:57,130 --> 00:38:59,559
saya rasa
Aura Peri!
603
00:39:11,309 --> 00:39:15,080
Merrick:
Xerneas selalu bergerak,
dan karena itu,
604
00:39:15,080 --> 00:39:17,643
kami tidak pernah mampu
untuk melacaknya.
605
00:39:25,059 --> 00:39:28,962
DIANCIE:
Suatu hari, aku melihat sebuah kota
jauh di kejauhan.
606
00:39:31,967 --> 00:39:34,132
Aku ingin pergi ke sana
dan melihatnya.
607
00:39:34,132 --> 00:39:38,201
Entah bagaimana,
sepertinya menyenangkan.
608
00:39:40,106 --> 00:39:42,106
ABU:
Dan di situlah
kamu bertemu kami, kan?
609
00:39:42,106 --> 00:39:46,143
Merrick:
Kami selalu berada di sisimu,
jadi saya mulai berpikir
610
00:39:46,143 --> 00:39:49,014
itu mungkin yang Anda rasakan
terjebak oleh kehadiran kita.
611
00:39:49,014 --> 00:39:51,951
Maaf aku lari
seperti itu.
612
00:39:51,951 --> 00:39:55,185
Merrick:
Tolong. Saya mohon padamu
untuk tidak melakukan hal itu lagi.
613
00:39:55,185 --> 00:39:57,154
Baiklah.
614
00:39:57,154 --> 00:39:59,354
Di sini
kita.
615
00:40:04,427 --> 00:40:06,295
Pika...
616
00:40:09,036 --> 00:40:10,365
Apa ini?
617
00:40:10,365 --> 00:40:14,171
Ini adalah salah satu rumah kami
di Domain Berlian.
618
00:40:14,171 --> 00:40:17,438
Anda tahu, semua rumah kita
dihubungkan bersama
619
00:40:17,438 --> 00:40:19,439
di Jalan Berlian.
620
00:40:23,379 --> 00:40:25,280
KARBINKS:
karbink!
621
00:40:25,280 --> 00:40:28,085
SERENA:
Terima kasih untuk
sambutan baik Anda.
622
00:40:41,265 --> 00:40:43,628
Apa yang terjadi?
623
00:40:43,628 --> 00:40:46,400
Putri...
624
00:40:46,400 --> 00:40:49,700
menari?
625
00:40:49,700 --> 00:40:54,639
Aku takut dengan kehidupan Heart Diamond
akhirnya berakhir.
626
00:40:54,639 --> 00:40:57,048
Itu tidak mungkin!
627
00:41:15,166 --> 00:41:17,397
Oh tidak...
628
00:41:17,397 --> 00:41:21,335
Tujuanku datang ke sini
adalah menyampaikan berita buruk itu.
629
00:41:21,335 --> 00:41:24,272
Pikachu.
Tapi apa itu Berlian Hati?
630
00:41:24,272 --> 00:41:25,702
Tolong beritahu kami?
631
00:41:25,702 --> 00:41:28,210
Jika ada sesuatu yang kita bisa
lakukan untuk membantu, kami ingin.
632
00:41:28,210 --> 00:41:29,409
Pika, Pika!
633
00:41:29,409 --> 00:41:30,608
Benar!
634
00:41:30,608 --> 00:41:32,643
Teman-teman saya...
635
00:41:34,218 --> 00:41:36,416
Berlian Hati
adalah satu-satunya sumber
636
00:41:36,416 --> 00:41:37,780
dari semua energi dan cahaya
637
00:41:37,780 --> 00:41:40,519
itu memberi kekuatan
seluruh kerajaan kita.
638
00:41:40,519 --> 00:41:44,489
Dan sekarang ia akan berkuasa
kerajaan kita tidak ada lagi.
639
00:41:53,269 --> 00:41:55,797
tari:
Satu-satunya yang bisa mencipta
Berlian Hati yang baru
640
00:41:55,797 --> 00:41:58,503
adalah Putri Diancie.
641
00:41:58,503 --> 00:42:02,342
Tapi aku masih belum punya kekuatan
Saya perlu mewujudkannya.
642
00:42:02,342 --> 00:42:06,280
Saya memiliki keyakinan penuh
Aura Peri Xerneas itu
643
00:42:06,280 --> 00:42:09,151
akan membangkitkan kekuatan sebenarnya
di dalam dirimu.
644
00:42:09,151 --> 00:42:11,219
Wah, jadi begitu
apa yang sedang terjadi.
645
00:42:11,219 --> 00:42:12,385
Pika.
646
00:42:14,620 --> 00:42:20,327
Aku bahkan tidak tahu apa itu
terjadi di kerajaanku sendiri.
647
00:42:20,327 --> 00:42:23,495
Saya tidak pantas mendapatkannya
untuk disebut seorang putri.
648
00:42:28,138 --> 00:42:31,535
Sekarang Diancie, jangan menangis.
Pika, Pika!
649
00:42:31,535 --> 00:42:33,570
Menangis tidak akan membantu
untuk membuat segalanya menjadi benar.
650
00:42:33,570 --> 00:42:34,736
Pikachu!
651
00:42:48,422 --> 00:42:49,586
Putri.
652
00:42:49,586 --> 00:42:51,753
karbink!
karbink!
653
00:42:51,753 --> 00:42:53,788
Abu adalah
benar sekali.
654
00:42:53,788 --> 00:42:56,593
Ini tidak
waktu untuk menangis.
655
00:42:56,593 --> 00:42:58,727
Ayo pergi.
Kita akan menemukan Xerneas.
656
00:42:58,727 --> 00:43:00,135
Ya,
itulah semangatnya!
657
00:43:00,135 --> 00:43:01,367
Pika, Pika!
658
00:43:01,367 --> 00:43:05,305
Putri...
Oh...
659
00:43:22,519 --> 00:43:26,457
DACE: Putri Diancie!
660
00:43:44,972 --> 00:43:46,741
Wow!
Ya!
661
00:43:46,741 --> 00:43:48,677
saya rasa
Peri Aura yang kuat
662
00:43:48,677 --> 00:43:50,645
datang dari dalam
hutan.
663
00:43:50,645 --> 00:43:52,284
Jadi itu artinya
satu hal.
664
00:43:52,284 --> 00:43:54,550
Xerneas!
Pika, Pika!
665
00:43:54,550 --> 00:43:55,749
tari:
Putri...
666
00:43:55,749 --> 00:43:57,916
Yaitu
Hutan Allearth!
667
00:43:57,916 --> 00:43:59,324
ANAK-ANAK: Hah?
668
00:43:59,324 --> 00:44:00,886
Apa itu
Hutan Allearth?
669
00:44:00,886 --> 00:44:05,528
Anda lihat, dahulu kala, ada
bencana besar di sana
670
00:44:05,528 --> 00:44:09,268
itu melenyapkan
setiap makhluk hidup.
671
00:44:12,273 --> 00:44:14,933
Sejak itu, hal itu menjadi
tempat terlarang
672
00:44:14,933 --> 00:44:18,244
itu bukan siapa-siapa
diperbolehkan masuk.
673
00:44:18,244 --> 00:44:22,248
Dan ada satu hal lagi
kamu harus tahu.
674
00:44:22,248 --> 00:44:24,877
Tentang makhluk yang menyebabkannya
semua kehancuran itu.
675
00:44:26,483 --> 00:44:28,947
Bencana besar
disebabkan oleh
676
00:44:28,947 --> 00:44:32,917
perwujudan kehancuran,
Yveltal.
677
00:44:32,917 --> 00:44:35,689
Setelah menabur benih
dari begitu banyak kehancuran,
678
00:44:35,689 --> 00:44:39,627
Yveltal menjadi
kepompong raksasa.
679
00:44:39,627 --> 00:44:41,464
Dan kepompong itu
adalah alasannya
680
00:44:41,464 --> 00:44:44,896
bahwa tidak seorang pun boleh masuk
Hutan Allearth.
681
00:44:44,896 --> 00:44:46,601
Yvetal...
682
00:44:46,601 --> 00:44:48,669
Pokémon Legendaris yang bisa
mencuri kekuatan hidup
683
00:44:48,669 --> 00:44:50,572
dari semua yang ada disekitarnya...
684
00:44:50,572 --> 00:44:52,442
Hmm.
Pika.
685
00:44:52,442 --> 00:44:54,312
tari:
Dikatakan juga demikian
686
00:44:54,312 --> 00:44:57,645
siapapun yang mengganggu tidurnya
Kepompong Kehancuran
687
00:44:57,645 --> 00:45:01,979
akan menerima balasan yang keras,
penghakiman dengan kemarahan!
688
00:45:19,437 --> 00:45:21,437
Jadi ini
Hutan Allearth.
689
00:45:21,437 --> 00:45:24,869
Sulit untuk mempercayai hal itu
seluruh area ini hancur.
690
00:45:24,869 --> 00:45:29,511
tari:
Setelah bertahun-tahun, ini hancur
hutan telah hidup kembali.
691
00:45:33,616 --> 00:45:37,585
Bahkan ada yang mengatakan itu Yveltal
menyebabkan kerusakan hutan
692
00:45:37,585 --> 00:45:39,719
untuk membangunkan
dan menyegarkan
693
00:45:39,719 --> 00:45:42,524
vitalitas hutan.
694
00:45:42,524 --> 00:45:45,395
Saya kira itu mungkin
kehancuran total itu
695
00:45:45,395 --> 00:45:47,331
bisa menjadi bagian dari
keseimbangan alam.
696
00:45:47,331 --> 00:45:49,300
Keseimbangan
alam?
697
00:45:49,300 --> 00:45:51,599
Bisa dibilang
bahwa itu seperti sebuah aturan.
698
00:45:51,599 --> 00:45:54,701
Sebuah aturan yang mengatur
baik kehidupan maupun kehancuran.
699
00:45:54,701 --> 00:45:55,834
Wow.
700
00:45:58,739 --> 00:46:02,543
JAMES:
Kabarnya hutan ini
dilarang masuk.
701
00:46:02,543 --> 00:46:05,645
MEOWTH:
Ya, tapi dilarang atau tidak,
Diancie ada di suatu tempat di bawah sana.
702
00:46:05,645 --> 00:46:08,516
Benar. Setelah sampai sejauh ini,
tidak ada jalan untuk kembali.
703
00:46:13,917 --> 00:46:17,558
Apakah itu...
704
00:46:29,539 --> 00:46:30,703
Pika!
705
00:46:30,703 --> 00:46:32,507
Apakah itu?
706
00:46:32,507 --> 00:46:34,377
Xerneas!
707
00:46:50,724 --> 00:46:53,428
Xerneas, tolong tunggu!
708
00:47:09,479 --> 00:47:11,380
Pika!
Dennene!
709
00:47:13,712 --> 00:47:15,351
ANAK-ANAK:
Hah?
710
00:47:20,786 --> 00:47:24,458
Xerneas.
711
00:47:24,458 --> 00:47:27,593
XERNEAS:
Anda telah mengikuti saya
untuk beberapa waktu.
712
00:47:27,593 --> 00:47:31,729
Saya akhirnya mendapatkan kesempatan
untuk bertemu denganmu.
713
00:47:31,729 --> 00:47:34,567
Saya tahu mengapa Anda ada di sini.
714
00:47:34,567 --> 00:47:37,163
Saya sadar akan apa itu
kamu mencari dariku.
715
00:47:38,571 --> 00:47:41,376
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
716
00:47:48,779 --> 00:47:51,111
tari:
Peri Aura.
717
00:48:01,992 --> 00:48:07,401
Kekuatan untuk menyehatkan kehidupan
terletak di dalam dirimu sendiri.
718
00:48:21,483 --> 00:48:24,781
Xerneas. Saya sungguh berterima kasih.
719
00:48:24,781 --> 00:48:26,211
tari:
Putri Diancie!
720
00:48:26,211 --> 00:48:27,850
Merrick:
Putri!
721
00:48:27,850 --> 00:48:30,721
tari:
Saya merasakan Peri Aura yang kuat.
722
00:48:30,721 --> 00:48:33,790
Saya merasa seperti diberikan
kekuatan itu juga!
723
00:48:33,790 --> 00:48:35,726
Pikachu!
Dennene!
724
00:48:35,726 --> 00:48:38,025
Anda akan dapat menghemat
domain Anda pastinya!
725
00:48:38,025 --> 00:48:42,568
Aku ingin tahu apakah aku akan mampu
untuk membuat Berlian Hati sekarang.
726
00:48:42,568 --> 00:48:43,866
Hei, berikan
mencoba!
727
00:48:43,866 --> 00:48:45,064
Saya berani bertaruh
kamu bisa!
728
00:48:45,064 --> 00:48:46,505
Silakan!
729
00:49:02,281 --> 00:49:04,589
Selamat,
Diance!
730
00:49:04,589 --> 00:49:06,085
Tampaknya
kamu sekarang memiliki kekuatan
731
00:49:06,085 --> 00:49:08,021
untuk membuat berlian
itu nyata.
732
00:49:08,021 --> 00:49:09,627
Itu kamu.
733
00:49:09,627 --> 00:49:11,156
Tapi bukankah begitu
membantu kami sebelumnya?
734
00:49:11,156 --> 00:49:15,864
Ha. Ya, benar. Tapi sekarang
kami akan membawa Diancie!
735
00:49:21,034 --> 00:49:23,135
ANAK LAKI-LAKI:
Apa yang terjadi?
736
00:49:23,135 --> 00:49:25,940
GADIS:
Saya tahu Diancie akan pergi
untuk datang ke sini untuk mencari Xerneas.
737
00:49:25,940 --> 00:49:29,107
Karena sang putri belum melakukannya
menguasai kekuatan yang diperlukan
738
00:49:29,107 --> 00:49:30,845
untuk membuat
berlian sejati.
739
00:49:32,044 --> 00:49:34,244
Kerja bagus.
740
00:49:34,244 --> 00:49:37,720
Sulit membayangkan Diancie
tidak membuat berlian.
741
00:49:37,720 --> 00:49:40,657
Ini seperti makan coklat
tanpa kakao di dalamnya.
742
00:49:40,657 --> 00:49:41,856
Sama sekali tidak berharga!
743
00:49:41,856 --> 00:49:43,561
Itu Argus Baja.
744
00:49:43,561 --> 00:49:45,123
Dia yang paling pencuri
pencuri di luar sana!
745
00:49:45,123 --> 00:49:47,191
Dan dia punya putrinya
Millis bersamanya.
746
00:49:47,191 --> 00:49:50,260
Kami merasa kasihan padamu, jadi kami
memastikan tidak ada yang bisa mendapatkannya
747
00:49:50,260 --> 00:49:52,933
di jalanmu.
'Kay, gunakan Vine Whip!
748
00:50:09,346 --> 00:50:12,622
Kami akan membawa Diancie bersama kami!
749
00:50:12,622 --> 00:50:15,658
Sayangku, kejar mereka!
750
00:50:15,658 --> 00:50:17,990
nakal!
Chesnaught.
751
00:50:17,990 --> 00:50:19,222
Diance!
752
00:50:19,222 --> 00:50:21,092
tari:
Kita harus menyelamatkan sang putri!
753
00:50:31,973 --> 00:50:34,743
DIANCIE:
Jika Anda ingin berlian,
Aku akan membuatkanmu beberapa.
754
00:50:34,743 --> 00:50:38,648
Tolong biarkan aku pergi! saya punya
untuk kembali ke domain saya!
755
00:50:42,786 --> 00:50:43,950
Hah?
756
00:51:05,302 --> 00:51:06,840
Mengapa terima kasih.
Biarkan aku pergi.
757
00:51:06,840 --> 00:51:08,875
Merlyn! Unh.
758
00:51:08,875 --> 00:51:12,648
MERILYN:
Ha-ha-ha. Anda terlihat luar biasa,
bahkan ketika kamu sedang marah, Riot.
759
00:51:12,648 --> 00:51:13,979
Sampai jumpa lagi!
760
00:51:28,424 --> 00:51:31,095
Tunggu! Unh.
761
00:51:34,735 --> 00:51:36,803
Diance!
762
00:51:45,440 --> 00:51:46,813
Oh. Anda hama.
763
00:51:46,813 --> 00:51:48,012
Permisi!
764
00:51:51,083 --> 00:51:52,247
Tapi kenapa?
765
00:51:52,247 --> 00:51:53,787
Mengapa? aku hanya...
766
00:51:56,451 --> 00:51:57,824
Oh?
767
00:51:57,824 --> 00:52:01,157
Unh. Ah.
Oh.
768
00:52:01,157 --> 00:52:03,192
Apa semua ini?
Aku tidak tahu.
769
00:52:03,192 --> 00:52:04,633
Hm?
Hah?
770
00:52:07,033 --> 00:52:09,000
Sekarang,
beri kami Diancie!
771
00:52:09,000 --> 00:52:10,870
Mustahil!
Dennene!
772
00:52:10,870 --> 00:52:13,136
Anda harus mendengarkan
kepada orang yang lebih tua, Nak!
773
00:52:13,136 --> 00:52:14,874
Ada
terlalu banyak dari mereka.
774
00:52:14,874 --> 00:52:16,204
Sekarang apa?
775
00:52:16,204 --> 00:52:18,008
Tidak ada jalan bagi kita
untuk menyelinap masuk.
776
00:52:21,979 --> 00:52:23,145
Hah?
777
00:52:40,197 --> 00:52:42,197
KEDUA:
Oh.
778
00:52:42,197 --> 00:52:43,396
TIDAK!
779
00:52:43,396 --> 00:52:45,838
Putri Diancie! Abu!
780
00:52:45,838 --> 00:52:48,401
Anda harus mendapatkannya
segera keluar dari sana!
781
00:53:18,837 --> 00:53:22,170
Kepompong... Kehancuran!
782
00:53:40,156 --> 00:53:44,059
tari:
Siapapun yang mengganggu tidurnya
dari Kepompong Kehancuran
783
00:53:44,059 --> 00:53:46,523
akan menerima
penghakiman dengan kemarahan!
784
00:53:46,523 --> 00:53:49,427
Tunggu, apakah itu...
Yveltal.
785
00:53:49,427 --> 00:53:51,231
Pika.
786
00:54:46,958 --> 00:54:48,122
Oh.
787
00:54:48,122 --> 00:54:49,486
Unh.
788
00:55:12,574 --> 00:55:13,982
Putri!
789
00:55:16,116 --> 00:55:17,282
Mengerti!
790
00:55:18,923 --> 00:55:20,087
Oh tidak, Diance!
791
00:55:54,617 --> 00:55:56,617
Oh.
Oh.
792
00:56:03,428 --> 00:56:05,197
ABU:
Pikachu, Petir!
793
00:56:05,197 --> 00:56:07,199
Pikachu!
794
00:56:15,572 --> 00:56:17,275
Diance,
apakah kamu baik-baik saja?
795
00:56:17,275 --> 00:56:18,474
Ya,
terima kasih.
796
00:56:21,345 --> 00:56:23,281
JESSIE:
Ayo keluar
dari hutan yang mengerikan ini!
797
00:56:23,281 --> 00:56:24,678
JAMES:
Berlian, schmiamond!
798
00:56:24,678 --> 00:56:26,449
MEOWTH:
Saya lebih suka menyimpan kumis saya sendiri!
799
00:56:32,025 --> 00:56:33,389
Oh tidak!
800
00:56:47,009 --> 00:56:48,701
Siapa Pokemon itu?
801
00:56:48,701 --> 00:56:51,506
Lihat apa yang terjadi pada Delphox-ku.
802
00:56:53,640 --> 00:56:55,048
Kerusuhan?
803
00:56:55,048 --> 00:56:56,577
Itu
semuanya.
804
00:56:56,577 --> 00:56:57,985
Hah?
805
00:56:57,985 --> 00:57:01,021
Unh. Mari kita lupakan Diancie.
806
00:57:01,021 --> 00:57:03,023
Hah? Oh.
807
00:57:10,557 --> 00:57:13,032
Awas!
808
00:57:35,551 --> 00:57:39,520
tari:
Oh tidak. Hutan
sedang sekarat sekali lagi.
809
00:57:39,520 --> 00:57:41,456
ABU:
Hei semuanya!
810
00:57:41,456 --> 00:57:44,393
Pikachu!
811
00:57:44,393 --> 00:57:45,592
Putri!
812
00:57:45,592 --> 00:57:47,000
kamu
baiklah!
813
00:57:47,000 --> 00:57:49,464
Hawlucha,
terima kasih banyak!
814
00:58:05,413 --> 00:58:06,612
tari:
Lihat!
815
00:58:06,612 --> 00:58:08,746
Itu memblokir
kekuatan Yveltal!
816
00:58:08,746 --> 00:58:10,220
Lalu akhirnya...
817
00:58:17,755 --> 00:58:19,460
Putri!
818
00:58:24,302 --> 00:58:26,071
Pikachu.
819
00:58:26,071 --> 00:58:29,338
Kekuatanku, masih belum cukup.
820
00:58:34,705 --> 00:58:37,312
Ayo lari!
821
00:58:54,331 --> 00:58:55,792
Pikachu,
gunakan Petir!
822
00:58:55,792 --> 00:58:57,662
Pikachu!
823
00:59:04,242 --> 00:59:08,178
Ash, tolong, lindungi
Putri Diancie.
824
00:59:09,641 --> 00:59:11,181
Selamat!
Pika.
825
00:59:14,582 --> 00:59:15,812
Pika!
826
00:59:29,233 --> 00:59:32,465
Ayo Pikachu,
tunggu! Unh.
827
00:59:45,544 --> 00:59:49,251
Itu tugasku
untuk melindungi semua orang.
828
00:59:49,251 --> 00:59:51,880
Tapi aku, tidak bisa berbuat apa-apa.
829
00:59:53,486 --> 00:59:55,686
AS: Jangan menyerah!
Hah?
830
00:59:55,686 --> 00:59:57,853
Jika Anda melakukannya,
semuanya sudah berakhir!
831
00:59:57,853 --> 00:59:59,260
Dia benar!
832
00:59:59,260 --> 01:00:00,888
Tetap kuat,
Diance!
833
01:00:00,888 --> 01:00:02,362
Coba saja!
834
01:00:05,860 --> 01:00:07,697
Hei, Pikachu! Apakah kamu baik-baik saja?
835
01:00:07,697 --> 01:00:09,699
Pika. Unh.
836
01:00:13,408 --> 01:00:14,572
Pikachu!
837
01:00:14,572 --> 01:00:17,443
Unh. Ayo pergi! Unh.
838
01:00:22,712 --> 01:00:23,911
Pika.
Ha ha.
839
01:00:32,196 --> 01:00:33,492
Gunakan Petir!
840
01:00:38,433 --> 01:00:40,136
Pika!
841
01:00:52,413 --> 01:00:54,545
SEMUA:
Hah?
842
01:00:58,221 --> 01:01:02,223
XERNEAS:
Kekuatan untuk menyehatkan kehidupan
terletak di dalam dirimu sendiri.
843
01:01:03,589 --> 01:01:05,721
Saya tidak akan pernah menyerah.
844
01:01:05,721 --> 01:01:06,920
Pernah!
845
01:01:33,418 --> 01:01:34,815
Ini Mega Evolusi!
846
01:02:04,044 --> 01:02:05,416
Ya ampun!
847
01:02:05,416 --> 01:02:06,615
Bagus sekali!
848
01:02:06,615 --> 01:02:08,650
Itu saja!
Berlian Hati!
849
01:02:36,075 --> 01:02:37,976
Itu anak laki-laki
dan Pikachu-nya.
850
01:02:37,976 --> 01:02:39,879
Terima kasih sudah menabung
kami berdua, kalian berdua.
851
01:02:39,879 --> 01:02:41,617
Mari kita membalas budi!
852
01:02:59,405 --> 01:03:00,569
Ya!
853
01:03:00,569 --> 01:03:01,735
Anda berhasil!
854
01:03:50,620 --> 01:03:52,323
Itu Xerneas!
855
01:04:57,718 --> 01:05:00,081
Yveltal sudah pergi.
856
01:05:00,081 --> 01:05:01,522
Kami
aman sekarang!
857
01:05:05,462 --> 01:05:06,626
Oh! Pikachu!
858
01:05:06,626 --> 01:05:07,858
orang banyak:
Hah?
859
01:05:07,858 --> 01:05:10,025
ABU:
Pikachu, beritahu aku ada apa.
860
01:05:14,502 --> 01:05:16,097
Ah. Kembali sebelumnya.
861
01:05:16,097 --> 01:05:18,539
Pika...
862
01:05:18,539 --> 01:05:19,771
Pikach--
863
01:05:21,511 --> 01:05:23,104
Pika.
864
01:05:30,784 --> 01:05:31,948
Tidak, Pikachu.
865
01:05:34,489 --> 01:05:37,458
Ayo Pikachu!
Pikachu!
866
01:05:37,458 --> 01:05:39,559
AS: Kembalilah, Pikachu!
867
01:05:43,464 --> 01:05:46,093
Ah. Pikachu.
868
01:05:46,093 --> 01:05:47,864
Pikachu!
869
01:06:02,584 --> 01:06:04,650
Xerneas.
870
01:06:16,697 --> 01:06:18,729
Pika.
871
01:06:20,161 --> 01:06:22,832
Pikachu!
872
01:06:31,106 --> 01:06:32,776
Merrick:
Putri!
873
01:06:32,776 --> 01:06:35,779
Merrick. Kalian semua!
874
01:06:35,779 --> 01:06:39,486
tari:
Xerneas membagikan energi kehidupannya.
875
01:07:01,201 --> 01:07:03,641
Ini menjadi
sebuah pohon.
876
01:07:03,641 --> 01:07:07,205
tari:
Xerneas telah memilih
untuk tidur di sini, di negeri ini
877
01:07:07,205 --> 01:07:10,648
untuk melindungi
keseimbangan alam.
878
01:07:14,115 --> 01:07:15,587
Tapi memang begitu
itu berarti...
879
01:07:15,587 --> 01:07:17,721
Oh tidak!
880
01:07:18,986 --> 01:07:20,757
Hah?
881
01:07:20,757 --> 01:07:24,123
XERNEAS:
Tidak ada apa-apa
merasa sedih.
882
01:07:24,123 --> 01:07:26,224
Xerneas sedang berbicara.
883
01:07:26,224 --> 01:07:27,731
Apa yang dikatakannya?
884
01:07:27,731 --> 01:07:30,899
XERNEAS:
Anda tahu, ini bukanlah kematian.
885
01:07:30,899 --> 01:07:34,969
XERNEAS dan PUTRI:
Inilah janji kehidupan
886
01:07:34,969 --> 01:07:38,038
dan awal dari harapan.
887
01:07:40,207 --> 01:07:41,613
Janji...
888
01:07:41,613 --> 01:07:44,043
... kehidupan dan
awal dari sebuah harapan.
889
01:07:54,957 --> 01:07:56,088
Jadi begitu.
890
01:07:57,322 --> 01:07:59,894
Saya mengerti. Terima kasih, Xerneas!
891
01:07:59,894 --> 01:08:01,632
Pika, pika!
892
01:08:36,899 --> 01:08:38,261
Hah?
Ha ha.
893
01:08:47,371 --> 01:08:48,744
Hah?
Hah?
894
01:08:48,744 --> 01:08:50,042
MEOWTH:
Tentu saja cantik.
895
01:08:50,042 --> 01:08:51,945
JAMES:
Terasa enak untuk melakukan peregangan!
896
01:08:51,945 --> 01:08:53,375
JESSIE:
Ini adalah kesempatan baru dalam hidup.
897
01:08:53,375 --> 01:08:56,081
SEMUA:
Kami merasa baik lagi.
898
01:08:56,081 --> 01:08:58,281
Kami memberikannya sepuluh!
899
01:09:16,001 --> 01:09:17,299
Pika.
Ha ha.
900
01:09:33,152 --> 01:09:34,921
Putri!
901
01:09:34,921 --> 01:09:36,120
Sungguh luar biasa!
902
01:09:52,168 --> 01:09:55,039
Abu, Pikachu,
Serena,
903
01:09:55,039 --> 01:09:56,337
Bonnie, Clemont,
904
01:09:56,337 --> 01:10:00,011
Saya ingin mengucapkan terima kasih
semuanya sangat banyak.
905
01:10:00,011 --> 01:10:02,013
Saya senang saya bertemu
kamu, Diance!
906
01:10:02,013 --> 01:10:03,212
Pika, pika!
907
01:10:03,212 --> 01:10:05,819
Saya juga.
Saya juga!
908
01:10:05,819 --> 01:10:08,382
Kita semua akan begitu
teman selamanya.
909
01:10:08,382 --> 01:10:09,790
Ya!
Pika, pika!
910
01:10:11,189 --> 01:10:12,793
Unh. Dennene!
911
01:10:12,793 --> 01:10:14,025
Apa itu?
912
01:10:14,025 --> 01:10:15,290
Oh?
913
01:10:15,290 --> 01:10:16,489
berlianku.
914
01:10:16,489 --> 01:10:17,897
Itu tidak hilang!
915
01:10:19,096 --> 01:10:20,900
Cantik!
916
01:10:20,900 --> 01:10:23,166
Artinya, itu yang pertama
berlian yang pernah kamu buat!
917
01:10:23,166 --> 01:10:24,497
Ya.
918
01:10:24,497 --> 01:10:26,334
Maka itulah simbolnya
persahabatan kita!
919
01:10:26,334 --> 01:10:28,006
Pika.
920
01:10:29,205 --> 01:10:31,008
Hm. Ya!
921
01:10:31,008 --> 01:10:33,747
Putri? menurutku
kamu harus memiliki ini.
922
01:10:36,816 --> 01:10:38,081
Saya akan menghargainya.
923
01:10:38,081 --> 01:10:40,215
SEMUA: Mm.
Ha ha.
924
01:11:07,376 --> 01:11:10,916
♪ Keluar dari kegelapan ♪
925
01:11:10,916 --> 01:11:14,281
♪ Ke bawah sinar matahari ♪
926
01:11:14,281 --> 01:11:19,253
♪ Dunia yang sangat luas
Sedang menunggu ♪
927
01:11:19,253 --> 01:11:22,861
♪ Dulu aku sangat takut ♪
928
01:11:22,861 --> 01:11:26,557
♪ Sekarang rasanya benar sekali ♪
929
01:11:26,557 --> 01:11:30,198
♪ Aku akan menangis sekali lagi
Dan lanjutkan ♪
930
01:11:32,906 --> 01:11:36,237
♪ Tapi sebelumnya
Momen ini hilang ♪
931
01:11:36,237 --> 01:11:41,572
♪ Aku ingin mengucapkan terima kasih
Untuk membuka mataku ♪
932
01:11:41,572 --> 01:11:47,215
♪ Membantuku menyadari
Mengapa kami ada di sini ♪
933
01:11:47,215 --> 01:11:51,351
♪ Untuk mengejar cakrawala baru ♪
934
01:11:51,351 --> 01:11:56,124
♪ Mengincar hadiah
Melupakan ketakutan kita ♪
935
01:11:58,997 --> 01:12:04,231
♪ Dan meskipun itu terlalu dini
Untuk mengucapkan selamat tinggal ♪
936
01:12:04,231 --> 01:12:10,204
♪ Kamu akan selalu begitu
Dekat denganku dalam pikiranku ♪
937
01:12:10,204 --> 01:12:13,878
♪ Mencari
Sudut Langit ♪
938
01:12:13,878 --> 01:12:16,540
♪ Buka mataku ♪
939
01:12:33,163 --> 01:12:35,999
♪ Keluar dari kegelapan ♪
940
01:12:35,999 --> 01:12:40,365
♪ Ke bawah sinar matahari ♪
941
01:12:40,365 --> 01:12:44,567
♪ Dunia yang sangat luas
Sedang menunggu ♪
942
01:12:44,567 --> 01:12:47,636
♪ Pertama, aku sangat takut ♪
943
01:12:47,636 --> 01:12:52,047
♪ Sekarang rasanya benar sekali ♪
944
01:12:52,047 --> 01:12:55,413
♪ Anak itu
Aku pernah pergi ♪
945
01:12:57,956 --> 01:13:01,155
♪ Sekarang aku sudah
Merasa sangat kuat ♪
946
01:13:07,163 --> 01:13:12,199
♪ Aku ingin mengucapkan terima kasih
Untuk membuka mataku ♪
947
01:13:12,199 --> 01:13:18,271
♪ Membantuku menyadari
Mengapa kami ada di sini ♪
948
01:13:18,271 --> 01:13:22,043
♪ Untuk mengejar cakrawala baru ♪
949
01:13:22,043 --> 01:13:24,540
♪ Mengincar hadiah ♪
950
01:13:24,540 --> 01:13:28,016
♪ Melupakan ketakutan kita ♪